高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏












一天要认几个字才行
一天要认几个字才行?没有定数。有的塾一天认五个,有的认十个,有的只认三个。三个最慢,可三个最牢。认字不是看一眼就算:要认形、认音、认意,还要写得出。所以老塾师宁可少。宁可少,少才记得住。要认形、认音、认意,还要写得出。
字写不好要打手心
字写不好要打手心。打是蒙学的规矩,打得不重,重了家长不干。家长送孩子来的时候说一句"不听话就打",先生才敢打。打用戒尺,打在手心,打三下,红肿半天就消。所以打的是错,不是人。打用戒尺,打在手心,三下,红肿半天就消。
四夷馆是教外语的
四夷馆是教外语的,教的是几种边地的语言,有蒙古,有女真,有西番,有缅甸,有暹罗。学生从各地选,选了要学几年,学几年才当通事。所以四夷馆是通事的学校,学校最要紧的是老师,老师多是降人,降人最懂对面的话。可降人也最不可靠,用降人最难。
朝贡时的翻译最难
朝贡时的翻译最难,因为朝贡是礼,礼上一个字都不能错,错了就是失礼。一个称呼要在礼部翻旧档,翻出上一回怎么称的,照着称。称高了是僭,称低了是贬。所以朝贡的翻译是排练出来的。一个称呼要在礼部翻旧档,照着上一回称。
译音的字最不好认
译音的字最不好认。因为那些字只是借来记音的,字本身的意思不算。一个词里三个字,三个字各有一个意思,可凑起来跟那个词毫无关系。所以看的人不能按字猜,只能按音念。念得出来才懂,念不出来就是一堆字。
两种话碰头会怎么样
两种话碰头,先是互相听不懂,听不懂就要人翻,翻了几年就有人学会。学会的人两头跑,跑多了就带进新词,新词先进上层,用久了就往下走。词换得最快,说法换得慢,音几乎不换。留下的是词,不是音。先是听不懂,翻几年就有人学会。
混着说不是不会说
混着说不是不会说,是两边都会才混得起来。只会一边的人不敢混,一混就露。混有混的规矩:数目、价钱、骂人的话用本地话,官面上的事用官话,家里的称呼用老家话。所以混着说不是乱说。数目、价钱、骂人的话用本地话。
汉话里混进过什么
汉话里混进过很多。有从西域来的,有从北方来的,有从海上来的。混进来的多是名物:葡萄、苜蓿、胡椒、番薯、玉米,都是外来的东西,连名字一起进来。为什么多是名物?因为东西是新的,本地没有名,只能借。葡萄、苜蓿、胡椒、番薯、玉米,连名字一起进来。
边地的话为什么最杂
边地的话最杂,因为两边都有人:一边说汉话,一边说番话,谁也赶不走谁,赶不走就只能来往,来往就要说话,说话就要混。混的地方在集市、驿站、军营门口。所以最要紧的是住,住在一起才混。混的地方在集市、驿站、军营门口。
会两种话的人最吃香
会两种话的人最吃香。因为两边都要他:这边要他传话,那边也要求他。求的人多就值钱,值钱在他一个人顶两个。两个人才办成一件事,他一个人就办了。所以这一行最要紧的是稀缺,人一多就不值钱。这边要他传话,那边也要求他。
怎么过日子就怎么说话
老话里藏着当年的东西。东西不是实物,是当年怎么过日子:吃什么、怎么种、跟谁打交道、怕什么。怎么过日子就怎么说话,说话里就留了痕。所以查词就是查史,词最难假,假不了是因为天天用。吃什么、怎么种、跟谁打交道、怕什么。
隔着山说不上话,就各变各的
隔着山话就不一样。山两边走一趟要一天,一天里说不上几句话。说得少就各变各的:这边改一个音,那边不知道;那边换一个词,这边没听过。几十年下来,两边说话就隔了一层。隔了三层就猜不着。这边改一个音,那边不知道。
说书人一张嘴讲半部书
张岱在南京听柳敬亭说武松打虎,记下他一声吼,店里的空缸空甏都嗡嗡响。这一段《水浒》原文里没有,是柳敬亭自己加的。说书人一天说一段,一段收在一句话上,第二天才有人肯回来听。说书人一张嘴,讲的是半部书。
戏台一般搭在庙门口
明代庙里的戏台多数就在山门上,下层走人,上层唱戏,台口正对正殿。戏是唱给神看的,人是站在院子里蹭看的。所以台子搭在门口,不搭在中间,看戏的钱是庙产地租和各家份子凑的,看楼还垂着帘子。戏台一般搭在庙门口,台口对着正殿。