高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏












译音的字最不好认
译音的字最不好认。因为那些字只是借来记音的,字本身的意思不算。一个词里三个字,三个字各有一个意思,可凑起来跟那个词毫无关系。所以看的人不能按字猜,只能按音念。念得出来才懂,念不出来就是一堆字。
借来的词先音后意
借来的词先照音写,一串怪字凑在一起,念得出看不懂。第二步要改,改成汉字能看懂的,改到念着顺、看着像话才定。定了以后没人当它是借的。所以借来的词最后都不像借的,不像借的才算进来了。改到念着顺、看着像话,才算定下来。
经堂里学出来的那套汉语
回回人说汉语,可汉语里有一层自己的词。阿拉伯语、波斯语的词直接搬过来用,汉语的词被改了意思,还有用阿拉伯字母拼汉语的小儿锦。这套话不进字典,只在坊里传。传的人少了,它就慢慢变成书上的东西。念经要念原文,可讲经得用汉话。
彝文东巴文这些没进官册的字
西南山里有一批自己的文字,彝文、东巴文、水书、方块壮字,还有湖南的女书。它们不进官册,不进考场,只在祭司、歌师、妇女手里传,传的人少,可传了几百年。它们都活在一个共同的处境里,官家不认。彝文东巴文水书方块壮字女书,都不进官府。
桥本来不是桥
更早的书里不说桥,说梁。可梁本来是拦水抓鱼的堰,《诗经》里毋逝我梁骂的就是这个。桥这个字本来读交,指的是井上提水的桔槔,《说苑》里邓析教人做的机械就叫桥。汉代以后,桥才有过河的意思。
找一个字要从头翻到尾,他自己也承认
徐铉校订说文时说,偏旁奥密,不可意知,寻求一字,往往终卷。五百四十部按字形排列,不是按读音,不知道一个字属于哪一部就查不到;部首都排在一起,几千个字连成一片,中间没有隔断。说文好用不好查。
恒山改了名,月亮里的仙女也改了名
文帝讳恒。恒山改常山,恒山郡改为常山郡;姮娥改嫦娥。改地名是行政操作,改神名是改神话。一个皇帝的名字,能改到月亮上去,改完还改不回来。今天所有人都说嫦娥,没人记得她原来叫姮娥。
一个读书人改了自己的名,荀卿就变成了孙卿
宣帝名询,荀卿改孙卿。不是改一个字,是整个姓都换了,荀子在后世叫孙卿,源头就在这里。宣帝原名病已,因为病已两个字太常用,百姓上书动不动就犯讳,元康二年下诏改讳询,还赦免此前犯讳的人。
司马迁写书,遇到父亲的名字就绕开
家讳。司马迁父名谈,史记里赵谈改赵同、张孟谈改孟同;淮南王刘安父名长,淮南子里长改修;范晔父名泰,郭泰改郭太。国讳是法律,家讳是礼俗,可家讳执行得更细,绕开换字缺笔都算。
一个字怎么讲,书里有个固定格式
翻开《说文》,每个字的条目长得都一样:先列小篆,再说字义,再说从某、某声,最后注音。一个字一句话,形、义、音全在里头。全书说解十三万三千多字,比收的字多出十四倍,重点不在收,在讲。
一个字的读法怎么定
汉代没有拼音,注音靠两种办法:一是读若,说这个字读得像某个字;二是声训,说这个字跟某个字同源。扬雄记方言,也用这个办法。反切要到汉末才出现。一个字的读法,是这样一点点定下来的。
人家说他一顿吃了二十七样菜
庾杲之在南齐做官,穷得天天吃韭菜。有人开玩笑说:谁说庾郎穷,他一顿吃二十七样菜。韭菜的韭和九同音,三九二十七,三样韭菜凑出二十七样的名目。这话是善意的,可也把穷说得清清楚楚。
军中那顶白帽子后来戴成了孝帽
建安年间中原打成一锅粥,府库空得拿不出东西。曹操照着古时候的皮弁改了个样,裁白绢做成一顶便帽,叫帢。白色本来是将士的服色,不是朝廷的礼服色。这帽子先在军中戴,后来传到民间,帽前那道横缝被人叫作颜,再后来缝也拆了,改叫无颜帢。
慕容这个姓,原本是一顶帽子的名字
《晋书·慕容廆载记》:时燕代多冠步摇冠,莫护跋见而好之,乃敛发袭冠,诸部因呼之为步摇,其后音讹,遂为慕容焉。一个部族的姓,起于一顶会摇的帽子。莫护跋是慕容廆的曾祖,跟司马懿打过公孙渊。
头上金钗十二行,一行到底是一支还是一排
《河中之水歌》写莫愁嫁到卢家,头上金钗十二行。十二行是多少?一行是一支,还是并排一排?注家说法不一。有人说是十二支,有人说是十二排。不管哪种,都不是日常戴的,是摆出来给人看的。金钗是金的,插满一头,走路都晃。