高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏












九月摘茄子,只留沉底的籽
《齐民要术》里有种茄子的法子:九月茄子熟,摘下来掰开,放水里淘籽,沉的留下,浮的扔掉,赶紧晒干。二月下种,跟种葵一样。一颗茄子从印度走到北方菜园,走了几百年,最后落在这几行字里。
一锅汤里放了石榴汁
《齐民要术》里有一道胡羹:六斤羊肋肉煮汤,加一斤葱头、一两胡荽,再兑几合石榴汁调味。三样东西都是从西边来的,只有羊是本地养的。一锅汤里能数出好几条商路,也能数出从张骞通西域到贾思勰写书这七百年的来往。
海岛上的人把甘薯当米吃
西晋嵇含《南方草木状》记海南岛的事:那里的人不种五谷,只挖地种甘薯。秋天收了,蒸熟晒干切成米粒大小,装进仓里,叫薯粮。北方来的人吃不惯,就把薯块塞进牛马的肚子里煮,当饭吃。
塔里没有舍利,刻的是一段经文🏛 图证
北凉造过一批小石塔,今天知道十四座,出土地集中在酒泉、敦煌、吐鲁番、武威,年代挤在四二六到四三六年之间。塔里不装舍利,刻的是《增一阿含经》里讲十二因缘那一段。八角基座上刻八卦,配八个神王,塔肩开八龛,龛里是七佛加一尊弥勒。
铜像熔了铸钱,三百万僧人还了俗🏛 图证
建德三年,北周武帝宇文邕下了一道诏,佛道二教一起禁。经卷烧了,铜像熔了铸钱,寺院的田收归官府,僧尼道士一律还俗。这道诏不是突然来的,朝里为此辩了七年。灭北齐后推到关东,还俗僧尼三百万。
他译出的经念到今天还不用改一个字
公元四〇一年,后秦的姚兴把鸠摩罗什从凉州接到长安,待以国师之礼。此后十二年,他带着几百个弟子译经,译出《金刚经》《法华经》《维摩诘经》。他死前说,若所译不错,焚身之后舌头不烂。
洛水南边四个馆,住着四方来的人
北魏迁都洛阳以后,在永桥南、御道两侧设四馆四里。东边金陵、燕然、扶桑、崦嵫,西边归正、归德、慕化、慕义。吴人来投住金陵馆,三年后赐宅归正里。葱岭以西的商胡贩客,把这一带住成了万有余家。
他说佛跟周孔差不多,和尚们要把他赶出僧团
元嘉年间,建康冶城寺有个和尚叫慧琳,俗姓刘,秦郡人,内外书都读。他写了一篇论,设两个人对答:白学先生代表周孔,黑学道士代表佛教。来回十几问,最后落到一句,两家劝善是一回事。和尚们要按戒律把他赶出去,宋文帝读了却欣赏。
他说周孔就是佛,佛就是周孔,只是内外两个名
东晋的孙绰会写碑,会写赋,也信佛。他写了一篇《喻道论》,替人解开几个疑问:佛教讲报应,那周孔为什么还杀人?出家剃头,算不算不孝?他的回答只有一句最出名:周孔即佛,佛即周孔,只是内外两个名。
世界这个词,原本是从佛经里译出来的
东汉以后,佛经一部一部译成汉语。译经的和尚碰上梵语里没有对应说法的东西,只能造词,或者借音。世界、刹那、烦恼、方便、塔、魔,都是这么来的。今天说「一刹那」「大千世界」,源头在译场里。
和尚讲经三种声对着什么人换什么调
佛经译成汉语,念出来就不好听了。六朝的和尚想了几个办法:一段经用唱,一段用念,讲道理的时候换成说话。三种声音各有各的用场,还分出了专门以此为业的和尚,慧皎给他们在《高僧传》里单立了两科。
和尚这个叫法转了两道音才到汉地
梵语里管师父叫邬波驮耶,到了于阗、疏勒一带念成和社、和阇,再到汉地就成了和尚。两个字跟「和」跟「尚」都没关系,纯粹是记音记歪了。同一批进来的还有僧和比丘,三个词的分工慢慢变了。
须弥山和阎罗王一半记音一半说是什么
六朝人造词有个笨办法但很好用:前面照梵语记音,后面加一个汉字说明它属于哪一类。须弥加山,阎罗加王,比丘尼取一个尼再加姑。不懂梵语的人一听也知道说的是什么,不用先去学梵语原文。
菩提萨埵砍成菩萨阿罗汉砍成罗汉
菩提萨埵砍成菩萨,阿罗汉砍成罗汉。四个字以上的音译词,汉语一律压成两个音节,取头取尾没有定规,哪个顺口留哪个。砍完的词很快就不像外来词,没人再想到它是梵语。菩萨越用越宽,罗汉越用越窄。
惊讶生气都先出一声噫或咄
惊讶是噫,生气是咄,感慨是嗟,悲伤是呜呼。这些声音不表意只表态,六朝比先秦多了一套,用哪个得看场合。殷浩被废后整天在空中画咄咄怪事四个字,一句话没说,意思全在。佛教译经又带来善哉苦哉。