高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏
澳门通事会几门话
澳门通事最少会三门话:葡萄牙话、广东话、官话,多了还有马来话、日本话。澳门是口岸,船从各处来,人一下船就要报关、纳税、找货主。办事要有人搭桥,桥就是通事。所以先有通事,才有城。葡萄牙话、广东话、官话,最少三门。
两种话碰头会怎么样
两种话碰头,先是互相听不懂,听不懂就要人翻,翻了几年就有人学会。学会的人两头跑,跑多了就带进新词,新词先进上层,用久了就往下走。词换得最快,说法换得慢,音几乎不换。留下的是词,不是音。先是听不懂,翻几年就有人学会。
混着说不是不会说
混着说不是不会说,是两边都会才混得起来。只会一边的人不敢混,一混就露。混有混的规矩:数目、价钱、骂人的话用本地话,官面上的事用官话,家里的称呼用老家话。所以混着说不是乱说。数目、价钱、骂人的话用本地话。
汉话里混进过什么
汉话里混进过很多。有从西域来的,有从北方来的,有从海上来的。混进来的多是名物:葡萄、苜蓿、胡椒、番薯、玉米,都是外来的东西,连名字一起进来。为什么多是名物?因为东西是新的,本地没有名,只能借。葡萄、苜蓿、胡椒、番薯、玉米,连名字一起进来。
边地的话为什么最杂
边地的话最杂,因为两边都有人:一边说汉话,一边说番话,谁也赶不走谁,赶不走就只能来往,来往就要说话,说话就要混。混的地方在集市、驿站、军营门口。所以最要紧的是住,住在一起才混。混的地方在集市、驿站、军营门口。
话混久了就成一种新话
话混久了就成一种新话,新的不是谁家的,是两家凑的,凑出来的最实用。两边都听得懂一点,听不懂的那点就学,学久了就成了自己的。新话最活,活到年年变。因为没人管它,谁爱怎么说就怎么说。新的不是谁家的,是两家凑的。
半通不通的话最难办
半通不通的话最难办,因为听懂了七八分,剩下两三分就靠猜。猜对了没事,猜错了出事,出事要担。担的人是自己。所以这一行最讲慢,慢下来问一句,问清了再办。问一句不费什么,猜错一次赔半年。猜对了没事,猜错了出事,出事要担。
用字母拼汉话行不行
用字母拼汉话行不行?行,可拼出来不像。不像在音太多:汉话一个音有高低,高低不同,意思就不同。字母只管声母韵母,管不了高低。所以拼出来差一层:声母韵母都对,可念的人不知道往哪儿拐。拐错了就成另一个字。
急了才冒出来的那几句
人急了才冒出来的那几句,是最老的。骂人不用学,急了顾不上挑词,脑子里蹦出来的第一句,就是最早学会的那一句。这几句像老底,平时盖着,一掀就露。露出来的那层,比体面话老几百年。老几百年也没人改,因为骂人只要够狠,不用够新。
怎么过日子就怎么说话
老话里藏着当年的东西。东西不是实物,是当年怎么过日子:吃什么、怎么种、跟谁打交道、怕什么。怎么过日子就怎么说话,说话里就留了痕。所以查词就是查史,词最难假,假不了是因为天天用。吃什么、怎么种、跟谁打交道、怕什么。
隔着山说不上话,就各变各的
隔着山话就不一样。山两边走一趟要一天,一天里说不上几句话。说得少就各变各的:这边改一个音,那边不知道;那边换一个词,这边没听过。几十年下来,两边说话就隔了一层。隔了三层就猜不着。这边改一个音,那边不知道。
有些话只剩书上有了
有些话只剩书上有了。嘴上没人说了,没人说就死;死了还在书上躺着。躺着的话有个特点:字形还认得,意思要猜。猜得出来一半,猜不出来一半。所以读旧书最难的,是字都认得,凑起来不知道说的是什么。嘴上没人说了,没人说就死。
看小说在当时不体面
明代士大夫把通俗小说算在小道里,藏书目录不收,家训里还劝子弟别看。可《三国》《水浒》照样人手一部,印得比经书还多。署名用化名、序里写劝善惩恶,都是给自己留退路,一直留到清末。看小说在当时不体面,可看的人最多。
书坊老板最懂读者要什么
建阳的余象斗既刻书也编书,自己动手删改、加评、配图。他知道买书的人要什么:字要小、图要多、回目要热闹、价钱要低。坊刻的样子,是老板一笔一笔算出来的,卖不动就压着。建阳的书坊后来一家一家关了。书坊老板最懂读者要什么。











