高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏












他给佛经分了四类还写了当译主要备的八条🏛 图证
彦琮,赵郡柏人人,俗姓李,初名道江,通贯儒释。开皇中参与译事,仁寿二年撰《众经目录》,立单本、重翻、别生、疑伪之例。大业二年炀帝于洛阳上林园立翻经馆,以彦琮为译主,为中国僧人任国家译场译主之始。又作《辩正论》述译者八备。
一段说一段唱讲完佛经故事就讲伍子胥
敦煌变文是唐代寺院俗讲与民间说唱的底本,韵散相间、语言口语化,既讲佛经故事,也唱伍子胥、王昭君等史传人物。20世纪初出土于敦煌藏经洞,是白话文学的重要源头,其韵散相间之体,下启话本与宝卷。
说经的人讲佛经里的故事🏛 图证
说经从唐代俗讲来,俗讲是和尚讲经,讲一段唱一段,留下来的本子叫变文,目连救母就从这儿来。宋人的说经收敛些,故事多经义少,又分出说参请和说诨经两种。留下来的本子最出名是《大唐三藏取经诗话》,宋刊藏日本,书里有个猴行者。
西夏人刻佛经,经前画一幅说法图
西夏有自己的文字,李元昊时造的,造字后头件大事是译经。佛经从汉文、藏文译成西夏文,译出一大藏。黑水城出土的西夏文佛经有几千卷,多是刻印的,经首有扉画,人物鼻子高眼窝深。西夏亡后字成了死文字,版画反而比文字活得久。
佛经上的字方方正正,是一个个拼起来印的
宁夏贺兰山下的一座西夏方塔被炸开,砖堆里清出九册佛经。纸上印的是西夏文,方方正正,笔画极繁。专家看了几个月,认定是木活字印的,证据是行线有断口、字距不匀,还有一个字印倒了。
佛经翻译带进来多少词
佛经翻译往汉语里塞了几百个词。世界、因果、烦恼、刹那,都是译经时造出来的。造的时候要找一个字能顶一个意思,找不到就拼,拼出来的词后来成了日常话。所以今天的口语里,藏着译经和尚的手艺。世界、因果、烦恼、刹那,都是译经造出来的。
佛经是怎么译过来的
佛经不是一个人译的,是一群人。译场里有五道工序:译主念梵本、度语转成汉话、笔受记成汉字、润文理顺、证义听出不对就喊停。五道走完,一卷才算初稿,还要校三遍才定。所以译一部大经要好几年。译主念梵本、度语转汉话、笔受记汉字。
他给几百部佛经排了序,第一次有人做这件事
公元三八四年,前秦的兵攻破襄阳,把道安送到了长安。苻坚说,我用十万兵打襄阳,只得到一个半人。一个是他,半个是习凿齿。到了长安,道安做了一件从前没人做过的事:把译出来的佛经一部一部排好,编成目录。
他把佛经里那些数字,一个一个换成了老庄的词
佛经里全是数字:五阴、十二入、四谛、十二因缘。中国人听着发懵。竺法雅的办法是拿老庄的词去对,对上了就懂了。这套办法叫格义。它让佛教在中国第一次能用汉语讲,也让佛教一度被讲成了玄学。
世界这个词,原本是从佛经里译出来的
东汉以后,佛经一部一部译成汉语。译经的和尚碰上梵语里没有对应说法的东西,只能造词,或者借音。世界、刹那、烦恼、方便、塔、魔,都是这么来的。今天说「一刹那」「大千世界」,源头在译场里。
佛经里的空六朝人拿老庄的无去对
佛教刚进来,第一道难关不是信不信,是听不听得懂。空、涅槃、真如这些词,汉语里没有现成的东西可对,只能拿自家的旧词去凑。于是有人把佛经名相跟中国书里的概念一条条配上,这叫格义。配得不准,可不配就进不了门。
从牛身上,一层一层炼下来🏛 图证
唐代人吃奶,不止是喝。乳汁先发成酪,酪里打出酥,酥里再炼出醍醐。四道工序,一样比一样少,一样比一样贵。宫里设乳酪院专管造酪,同州华州与陇右的牧监供乳。佛经拿这四样排高低,最高一层叫醍醐灌顶。
一个和尚,给长安小吃列了张单子
慧琳是长安的和尚,一辈子做一件事:给佛经里的难词作注。注到「胡食」这个词,他顺手列了四样:饆饠、烧饼、胡饼、搭纳。长兴里的饆饠店按斤卖,岭南人用蟹黄做馅。一个和尚为了注经,给长安的吃食留了张单子。
小野妹子遣隋与衣冠
日本遣隋使小野妹子两度来华,裴世清回访,留学生学问僧随行,多留华数十年。《隋书》载倭王至隋始制锦彩之冠,隋代衣冠由此系统东传。这是中日服饰交流的开端;圣德太子603年定冠位十二阶,以锦彩为冠、金银镂花为饰。
遣唐使初期的衣冠求取
初唐日本屡派遣唐使冒鲸波求取衣冠,大化改新后始用唐服,大礼大祀着唐制礼服,大宝律令冠位服色大备,粟田真人着紫袍入朝见称于唐;条文可抄而裁法难移,故形制虽似而比例多异,正仓院实物可证。