高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏
玄奘译经与《大唐西域记》🏛 图证
玄奘归朝后十九年专务翻译,先后于弘福寺、大慈恩寺、玉华宫设译场,译出经论七十五部一千三百三十五卷,以《大般若经》六百卷、《瑜伽师地论》《成唯识论》为最。又口述西域见闻,辩机撰为《大唐西域记》十二卷,贞观二十年成书。
译场制度与国家译经🏛 图证
自汉至唐,译经渐由私译进为国家盛典。唐代译场职司分明,有译主、笔受、度语、证梵本、证义、润文、梵呗、监护诸职,宰臣监护,官府供给。玄奘、义净、不空相继主译于弘福、慈恩、荐福、兴善诸寺,译业由是大备。
他拿一只金狮子当例子给武则天讲华严🏛 图证
法藏俗姓康,其先康居人,从智俨学《华严》。咸亨初剃度,赐号贤首。证圣元年实叉难陀译八十卷《华严》,法藏任笔受。尝指金狮子为武后说六相十玄之旨,成《华严金师子章》,立法界缘起、五教十宗,开华严宗。中宗赐号国一,先天元年卒。
窥基与法相唯识宗🏛 图证
显庆、龙朔间,玄奘弟子窥基禀承师说,以一本十支立教,糅译《成唯识论》,撰《述记》等号称百部疏主。法相唯识之学由此宗风大阐,与终南、玉华诸系并峙而慈恩一系独盛,其三大部至清末复由日本取回。
金刚智、不空与密宗🏛 图证
开元间善无畏、金刚智先后入长安、洛阳译密典,金刚智弟子不空历事三朝,大兴灌顶道场,密宗由是大盛。其法以曼荼罗、真言、灌顶为宗,后由空海传于日本,别成东密一宗,法脉至今不绝。
大兴善寺与长安译经中心🏛 图证
开皇二年隋文帝迁都建大兴善寺,立国立译馆,那连提黎耶舍、阇那崛多、达摩笈多相继主译,彦琮等监掌,为隋代译经中心。唐开元、大历间不空居之建灌顶道场,遂复为密宗之根本祖庭焉。
他一边译密宗经一边带人量了全国的子午线
开元中沙门一行佐善无畏译《大日经》、撰《疏》,传金刚智胎金两部密法;又与梁令瓒造黄道游仪、水运浑仪,主持四海实测子午线,修成《大衍历》,兼密宗大师与天文学家,其历行用二十九年。
写经生和敦煌写经🏛 图证
唐代写经由官方译场、宫廷书手与寺院写经生共同完成,经初校再校三校与大德详阅,程待宾咸亨三年所书《金刚经》可证。敦煌藏经洞存写经数万卷,写经体书法由是传世,题记尤可考见当时制度。
佛经是怎么译过来的
佛经不是一个人译的,是一群人。译场里有五道工序:译主念梵本、度语转成汉话、笔受记成汉字、润文理顺、证义听出不对就喊停。五道走完,一卷才算初稿,还要校三遍才定。所以译一部大经要好几年。译主念梵本、度语转汉话、笔受记汉字。
他译出的经念到今天还不用改一个字
公元四〇一年,后秦的姚兴把鸠摩罗什从凉州接到长安,待以国师之礼。此后十二年,他带着几百个弟子译经,译出《金刚经》《法华经》《维摩诘经》。他死前说,若所译不错,焚身之后舌头不烂。
江河一天到晚地流,他说那水其实没动过
僧肇三十一岁就死了。他留下一篇文章,说过去的东西停在过去,现在的停在现在,从来没有一样东西真的走过来。所以江河在流,其实没流;山在崩,其实没崩。这话听着像抬杠,是他读《中观》读出来的。
一部经几个人分工谁念谁记谁润色
早期译经是一两个人对坐,错了也没人校。罗什进长安以后,姚兴给他配了班子:一个人口宣梵文,一个人翻成汉语,一个人记下来,一个人核对义理,一个人润色文辞。译经从此变成一个工程。
他八岁出家后来把三十六国的语言学了一遍
竺法护祖上是月支人,生在敦煌,八岁出家,跟着师父往西走遍西域三十六国,把各国语言学了一遍,带回一整批梵本。他译经不删不饰,宁可文辞生硬,一辈子译出一百五十多部、三百来卷。
四十卷经译完他被派去西域取经再没回来
昙无谶是中天竺人,历罽宾、龟兹、鄯善到姑臧,沮渠蒙逊为他设译场。玄始十年译成《大般涅槃经》四十卷,北本出而南本随之,其中有前分所无的一句:一切众生悉有佛性。义和三年他被派西行,途中被杀。
父亲替和尚收稿,儿子把稿子编成目录
竺法护在洛阳译经一百五十余部,译场里做笔受的是聂承远、聂道真父子。聂承远收稿、辨重出,注出「先译,后重出」;聂道真把父亲的稿子编成《众经目录》,一部一部记下译出年、译者、卷数。汉地私人经录从此开始。