高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏












他给佛经分了四类还写了当译主要备的八条🏛 图证
彦琮,赵郡柏人人,俗姓李,初名道江,通贯儒释。开皇中参与译事,仁寿二年撰《众经目录》,立单本、重翻、别生、疑伪之例。大业二年炀帝于洛阳上林园立翻经馆,以彦琮为译主,为中国僧人任国家译场译主之始。又作《辩正论》述译者八备。
译场制度与国家译经🏛 图证
自汉至唐,译经渐由私译进为国家盛典。唐代译场职司分明,有译主、笔受、度语、证梵本、证义、润文、梵呗、监护诸职,宰臣监护,官府供给。玄奘、义净、不空相继主译于弘福、慈恩、荐福、兴善诸寺,译业由是大备。
苏定方灭西突厥、擒阿史那贺鲁
阿史那贺鲁本西突厥叶护,贞观二十二年率部内属。太宗崩后贺鲁拥众西走取故地,统十姓寇边。显庆二年苏定方为伊丽道大总管,率汉兵及回纥兵,阿史那弥射、步真分统旧部夹击,大雪中追至金牙山,贺鲁奔石国被擒,唐裂其地为昆陵、濛池二都护府。
他给几百部佛经排了序,第一次有人做这件事
公元三八四年,前秦的兵攻破襄阳,把道安送到了长安。苻坚说,我用十万兵打襄阳,只得到一个半人。一个是他,半个是习凿齿。到了长安,道安做了一件从前没人做过的事:把译出来的佛经一部一部排好,编成目录。
他把佛经里那些数字,一个一个换成了老庄的词
佛经里全是数字:五阴、十二入、四谛、十二因缘。中国人听着发懵。竺法雅的办法是拿老庄的词去对,对上了就懂了。这套办法叫格义。它让佛教在中国第一次能用汉语讲,也让佛教一度被讲成了玄学。
他说教只有两个,道教不算一个,满朝没人驳他
甄鸾的书被烧掉那年,北周大中兴寺的和尚道安上了《二教论》十二篇。他不跟道教比高下,直接说天底下只有两教:救形的叫外教,济神的叫内教。道教不是单独一教,本来就该并进九流里去。武帝拿这篇问满朝,没人驳得动。
和尚这个叫法转了两道音才到汉地
梵语里管师父叫邬波驮耶,到了于阗、疏勒一带念成和社、和阇,再到汉地就成了和尚。两个字跟「和」跟「尚」都没关系,纯粹是记音记歪了。同一批进来的还有僧和比丘,三个词的分工慢慢变了。
佛经里的空六朝人拿老庄的无去对
佛教刚进来,第一道难关不是信不信,是听不听得懂。空、涅槃、真如这些词,汉语里没有现成的东西可对,只能拿自家的旧词去凑。于是有人把佛经名相跟中国书里的概念一条条配上,这叫格义。配得不准,可不配就进不了门。
一部经几个人分工谁念谁记谁润色
早期译经是一两个人对坐,错了也没人校。罗什进长安以后,姚兴给他配了班子:一个人口宣梵文,一个人翻成汉语,一个人记下来,一个人核对义理,一个人润色文辞。译经从此变成一个工程。
如是我闻一时佛在某处经的开头是套话
佛经开头一律是如是我闻一时佛在某处,后面才进正文。这套格式六朝定下来,来历是阿难结集时诵出经藏。后来注疏家把它拆成六种成就,缺一样这部经就立不住。读佛经先认这六个字,等于先认了一张身份证。
他从雍州往西走,为的是一段没人译全的经
甘露五年,一个叫朱士行的僧人从雍州出了城,往西走。汉地的和尚此前还没有谁真去过天竺,他是头一个。他要找的是一部经的完整本子,在路上和于阗耗了二十多年,经最后送回来了,人却留在西域没有回来。
四部阿含经凑齐那年,他已经七十多
僧伽提婆是罽宾人,通四部阿含。前秦时到长安,乱后南下,太元十六年到庐山,应慧远之请译《阿毗昙心论》。后到建康译《中阿含经》六十卷、《增一阿含经》五十一卷,四部阿含至此凑齐。
他在瓦官寺开了一场会,把一种说法驳倒
东晋时讲般若分几家,心无义讲心不执着而外物实有,在荆楚传得很开,领头的是道恒。竺法汰说这是邪说,在瓦官寺大集名僧,命弟子昙壹与道恒对辩,数日下来道恒理屈,心无义在江东从此没人再提。
父亲替和尚收稿,儿子把稿子编成目录
竺法护在洛阳译经一百五十余部,译场里做笔受的是聂承远、聂道真父子。聂承远收稿、辨重出,注出「先译,后重出」;聂道真把父亲的稿子编成《众经目录》,一部一部记下译出年、译者、卷数。汉地私人经录从此开始。