高级检索

关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏

关键词:音译 ✕ 全部清除
共 84 个条目 · 第 4 / 6 页 · 当前显示 46– 60 条

清朝编过一批大字典和词典,康熙字典收汉字,五体清文鉴收满蒙汉藏维五种话,西域同文志专门对地名和人名。这些书不是给读书人消遣的,是给衙门办事用的。书编得好不好,看的是办事的时候查得到查不到。康熙字典收四万七千余字,五体清文鉴排满蒙汉藏维五种文字。

免费 1716

今天吃的苹果,是十九世纪下半叶从西方引进的。汉代人吃的「柰」,是中国自己的苹果:个头小,肉绵,放几天就发面。正因为放不住,汉代人把它切开晒干,几十上百斛地囤着,跟囤枣、囤栗一个办法。柰干,是粮。

免费 -140

问张骞从西域带回了什么,答案常常是一长串:葡萄、苜蓿、石榴、胡桃、胡瓜、胡荽。可翻最早的记录,《史记》写葡萄苜蓿那一句,主语是「汉使」,不是张骞。从汉使到张骞,中间隔了四百年。

免费 -115

大宛的马吃苜蓿,汉使就把苜蓿种子带回来了。先是种在肥地上,后来天马多了、外国使节来得多了,离宫别馆旁边全种上,一眼望不到头。关中的地里从此多了这么一种草,一直长到了今天。

免费 -100

公元前二年,大月氏王的使者伊存到了长安,博士弟子景卢从他嘴里听了一部经。没有写本,没有翻译,只有一个人背,一个人听。这是佛教入华最早的一条明确记载,也是名字最乱的一条记载。

免费 -2

河西四郡设了以后,县名很多跟关东的老县一样。姑臧、张掖、酒泉、敦煌这些名字,有的来自本地的话,有的是迁来的人从老家带来的。地图上的名字,是移民行李里的一件东西,两批人住一条河,名字先混,人也跟着混。

免费 -111

张骞从大宛带回葡萄、苜蓿的种子。《汉书·西域传》写汉使采蒲陶、目宿种归,种在离宫别观旁,一望无际。名字是音译,东西是活的:葡萄能酿酒,苜蓿能喂马,马是汉最缺的。一个名字进来,一种东西就跟着进来了。

免费 -126

敦煌设郡的时间,史书自己打架。汉书地理志说武帝后元年从酒泉分出来,可武帝纪把敦煌系在元鼎六年。两个说法差二十三年。后人吵了很久,也没吵清。设郡的时间不清,可敦煌是汉朝最西的一个郡,这一点没争。

免费 -111
qh1187

腰上那个带钩怎么扣🏛 图证

汉朝人的腰上系一根带,带头不用打结,用一个钩子扣住。钩子一头固定在带端,另一头弯过来,钩进带上的孔里。这东西叫带钩,古人还有两个名字,鲜卑和师比。它从北边的胡服传进来,铜的、铁的、玉的、金的都有,钩多大,看身份。

免费 -150

宋明帝把自己的旧宅改成湘宫寺,盖得极尽奢侈。他嫌孝武帝那座七层塔不够高,要盖十层,工匠说立不住,就分成东西两座,各五层。新安太守巢尚之回京述职,皇帝问他去过没有,说这是大功德。虞愿在旁接了一句,满座失色。

免费 None

东汉以后,佛经一部一部译成汉语。译经的和尚碰上梵语里没有对应说法的东西,只能造词,或者借音。世界、刹那、烦恼、方便、塔、魔,都是这么来的。今天说「一刹那」「大千世界」,源头在译场里。

免费 东晋,隆安四年,400年

黄武三年,维祇难带《法句经》到武昌,支谦请竺将炎译出。他嫌译文太直,维祇难回他一句「依其义不用饰」。这场争论被支谦自己写进序里,成了中国现存第一篇谈翻译的文章。他后来译经,反倒一路往文丽上走。

免费 三国吴,黄武三年,224年

梵语Mara译进来,最初写作磨或摩。梁武帝说魔能烦人,字该从鬼,于是有了魔。玄应《一切经音义》说书无此字,译人义作。近人查敦煌写经,发现魔字在梁武帝之前就已经有了,只是到他才在译经里固定下来。

免费 南朝梁,大通元年,527年

佛经里的咒语叫陀罗尼。别的经文都译成汉语,咒语不译,只把梵文的音用汉字一个一个记下来。罗什译《法华经》,咒语写成安尔、曼尔、摩祢、摩摩祢,汉字在这里只是音标,不表意思。这是汉字少有的当表音符号用的时候。

免费 后秦,弘始八年,406年

梵语里管师父叫邬波驮耶,到了于阗、疏勒一带念成和社、和阇,再到汉地就成了和尚。两个字跟「和」跟「尚」都没关系,纯粹是记音记歪了。同一批进来的还有僧和比丘,三个词的分工慢慢变了。

免费 后赵,赵王二年,320年