高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏












他嫌自己汉语不好,梦里有人给他换了个头
元嘉十二年,中天竺人求那跋陀罗从海路到广州。宋文帝把他请到建康,让他译经。他不会说汉语,讲《华严》前一夜急得拜观音。梦里来了个白衣人,拿剑把他的头换了一个。第二天醒过来,汉语通了。
他让全国的和尚吃素,说不听就不是佛弟子
天监年间,梁武帝把京城僧尼召来,宣读一篇文章。他不说吃肉有罪,他说吃肉的人比不上外道,一条一条数到四不及。最后撂下一句:你不听,就是梁国一个编户百姓,我治得了你。汉地和尚吃素,从这道文开始。
他编了一本书,专记佛像显灵和念观音脱难🏛 图证
刘义庆晚年信佛,养和尚花了不少钱。他编了一部《宣验记》,十三卷,专记经像显灵、念观音脱难的事。书早亡了,鲁迅从唐宋类书里辑出三十五条。里面最狠的一条,是吴主孙皓往佛像头上撒尿,后来阴囊肿痛,洗像才止。
一尊观音像跟了他三十年,丢过两次都找回来了
王琰小时候在交趾,一位贤法师给他受了五戒,还送他一尊观世音金像。这尊像跟了他三十年:寄在寺里差点被盗,放光被人看见,托人保管丢了十年,靠做梦找回来。他晚年把这些事写成一本书,叫《冥祥记》。
他答三个字就当上了太尉府属官
太尉王衍问阮修:老庄和儒家到底同不同?阮修答「将无同」三个字,王衍很满意,召他做了属官。当时人叫他「三语掾」。「将无」是六朝口语,意思是恐怕、大概。这三个字后来成了典故,唐宋诗人还在用。
他一个人给天下的书分了七堆
书多了怎么摆是个问题。刘歆分六类,荀勖改四部,王俭又拉回七类。梁朝有个不出山的处士阮孝绪,一个人翻了几千种书,分七堆,内篇五录管经史子集和术伎,外篇两录管佛道。他把史书从春秋里拆出来单独立户,这一拆定了一千多年。
六朝人不说视了,什么都是看
上古说看,用「视」。看这个字出现得晚,始见于《韩非子》,先秦只有一例。汉末起例子多起来,三国时已经用得普遍。《世说新语》里看字五十三处,看人、看书、看病、看望,什么都用它。视退到书面,看接管了眼睛的全部活。
闻字从耳朵挪到了鼻子
闻的本义是听见,从耳门声。六朝开始,它多了一个用法:闻香。鼻子的事也用闻来说。《世说新语》里有一句「闻寿有奇香之气」,《齐民要术》里说「闻臭气则去矣」。耳朵的词慢慢挪到鼻子上,挪了一千多年,今天说闻,第一反应是鼻子。
塔字是从印度话里砍下半个音新造的
印度话把埋佛骨的那个土堆叫窣堵坡,汉语里既没有这个东西也没有这个字。译经的人先照着音写成浮图、浮屠,后来又嫌太长,掐掉尾巴留一个音,另造了一个字配它。土旁管它是什么做的,声旁管它怎么念,一个汉字干了两件事。
六朝人起名从清一色单字变成两个字
翻《三国志》,人名几乎一个字。这不是巧合,是王莽定下的规矩,再加上避讳的现实考虑。到了南朝,皇帝家先改成两个字,底下跟着改。单名用了两三百年,双名翻过来又用两三百年,一来一去正好横跨六朝。
和尚讲经三种声对着什么人换什么调
佛经译成汉语,念出来就不好听了。六朝的和尚想了几个办法:一段经用唱,一段用念,讲道理的时候换成说话。三种声音各有各的用场,还分出了专门以此为业的和尚,慧皎给他们在《高僧传》里单立了两科。
一部经几个人分工谁念谁记谁润色
早期译经是一两个人对坐,错了也没人校。罗什进长安以后,姚兴给他配了班子:一个人口宣梵文,一个人翻成汉语,一个人记下来,一个人核对义理,一个人润色文辞。译经从此变成一个工程。
张僧繇在墙上画了四条龙不肯点眼睛
张僧繇在金陵安乐寺的墙上画了四条白龙,都没点眼睛。人问为什么不点,他说点了就飞走。人不信,非让他点。他刚点完两条,雷电打下来,墙破了,两条龙上天。剩下两条还在墙上。这个故事是真是假,另说。
一本给小孩认字的书,后来成了书法的范本
《急就章》本是西汉的识字课本,三字七字一句,押韵,一千三百九十四字。三国吴的皇象用章草抄了一遍,这个抄本成了章草的正宗范本。一本蒙学书,就这么被后来的书法家当成了学章草的范本。
陆机那封信是今天能见到最早的墨迹
陆机留下一封信,九行,八十来字,写在麻纸上。信里问朋友彦先的病,说他瘦得厉害,恐怕好不了。这封信今天叫《平复帖》,是传世最早的名家墨迹。信上没有落款,还有两个字至今认不出。