高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏
须弥山和阎罗王一半记音一半说是什么
六朝人造词有个笨办法但很好用:前面照梵语记音,后面加一个汉字说明它属于哪一类。须弥加山,阎罗加王,比丘尼取一个尼再加姑。不懂梵语的人一听也知道说的是什么,不用先去学梵语原文。
偈是四句一首,译成汉语只剩整齐不押韵
佛经里四句一组的韵文叫偈,梵语 gāthā 的音译,意译就是颂。一部经通常散文和偈交替,散文叫长行,把长行重说一遍的叫重颂。译成汉语只剩字数整齐,押韵和平仄都没有,看着像诗其实不是诗。
菩提萨埵砍成菩萨阿罗汉砍成罗汉
菩提萨埵砍成菩萨,阿罗汉砍成罗汉。四个字以上的音译词,汉语一律压成两个音节,取头取尾没有定规,哪个顺口留哪个。砍完的词很快就不像外来词,没人再想到它是梵语。菩萨越用越宽,罗汉越用越窄。
借称号比借器物难所以可汗留下了
可汗是草原上的君主,可敦是他的正妻。这两个词不是汉语,是从鲜卑、柔然一路传进来的。北朝人用了两百年,写进了史书和民歌。木兰从军,回来见的是可汗,不是皇帝。这类词六朝进来一批,留下的不多,可汗是活得最久的一个。
萧绎把来朝的外国人一个个画下来
梁元帝萧绎做荆州刺史时,把来进贡的外国使节一个个画下来,每人旁边写一段题记,说这个国家在哪、出什么、几年一来。画旁的字比画还多,一共十二国。这卷《职贡图》今天只剩宋人摹本。
他把几百只盆摆进寺里,给亡人供饭
大同四年七月十五,梁武帝在同泰寺设盂兰盆斋,几百只盆装满饭食果品排在庭中。盂兰是梵语音译,意为倒悬,盆是汉话的器皿。这一天供僧救七世父母,此后南朝各代相沿,一直过到后世。
水看着像在往回倒所以这个湖叫滇池
滇池这个名字来自一句大白话,水看着像在往回倒。《华阳国志》说,滇池县有泽水周回二百里,所出深广,下流浅狭,如倒流,故曰滇池。滇就是倒。这个湖养出了一个滇国,汉武帝为了打它,在长安挖了昆明池。一九五六年晋宁石寨山挖出滇王金印。
九个国共用一个姓,说是忘不了那座城
康国在萨宝水边上,是西域一霸。米、史、曹、何、安、小安、那色波、乌那曷、穆九国都归它管。这九国的王族都姓昭武,说是祖先从祁连山北边被匈奴赶出来,越过葱岭,姓不改,为的是不忘本。可《魏书》自己就写着一句:康国王本姓温。
霞飞路上的咖啡馆一杯咖啡坐一下午
咖啡刚进来的时候译作磕肥,只在洋行和外国旅馆里出现。二十年代以后,上海霞飞路一带开出一排俄式咖啡馆,白俄老板,铜壶,甜点。一杯咖啡的价钱能买几碗面,客人是文人、报人和机关职员,坐下来谈事、写稿、等人。
俄国人开的馆子一碗红汤配面包
俄国人逃到上海,在霞飞路一带开小馆子,卖红菜汤、黑面包和炸猪排。上海人把俄国叫罗宋,这碗汤就叫罗宋汤。一客汤配面包猪排,招牌上写罗宋大菜,价钱比番菜馆便宜一半,学生和职员常来,一碗汤下肚浑身热。
木桶夹层塞满碎冰摇出冰忌廉
牛奶、奶油、糖和蛋黄煮成糊,倒进铁桶,桶外套木桶,夹层塞碎冰撒盐。摇柄转二十分钟,桶里的料边冻边刮,越刮越稠。早年叫冰忌廉,冷饮店里一球几个铜板,夏天排队。家里也能做,孩子围着桶转,一桶只够吃一顿。
西装料子是一块厚呢子
呢绒是毛织的厚料子,一面有绒,摸上去糙,压得住形。西装、大衣、制服都用它。以前中国只有毡、只有皮,厚毛料靠进口。后来办毛纺织厂,用澳洲羊毛、西北羊毛纺成呢。一匹呢几十块,做一件大衣要两三匹,穿十年不坏。
电话接通先说话的不是你而是接线生
光绪八年上海有了德律风局,打电话要摇柄、等接线生插孔、报号码,全程先跟一个不认识的人说话。接线生最早都是男的,后来嫌脾气大换成女的。蒋介石用不惯自动电话,分不清拨号音,也不喜欢女话务员问他是哪位,重庆女生一句啥子吗他就把听筒挂了。
六十三种元素第一次有了统一的中文名
一八七一年江南制造局翻译馆出《化学鉴原》,徐寿和傅兰雅给六十三种化学元素配了中文名。取西文首音、加偏旁别类,造出钙镁钠氢氧氮这些字,首创五十一个,沿用至今三十六个。这套造字法后来一直用到现在。
他造了一批新词,后来大多没用住
严复译《天演论》《原富》《穆勒名学》,自己造了一大批译名:天演、物竞、天择、储能、效实、群学、计学、名学、内籀、外籀。他在译例言里说这些名皆由我始。可二十多年后,大半被日本传来的词替掉了。


