高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏









罗什的师父来了,可罗什已经不在了
卑摩罗叉是罽宾人,在龟兹讲律,鸠摩罗什年轻时跟他学过《十诵律》。他到关中那年是弘始八年,罗什以师礼待他。罗什一死,他往南走,在江陵辛寺开讲《十诵》。南方僧人守的那套规矩,从他这里起。
译场制度与国家译经🏛 图证
自汉至唐,译经渐由私译进为国家盛典。唐代译场职司分明,有译主、笔受、度语、证梵本、证义、润文、梵呗、监护诸职,宰臣监护,官府供给。玄奘、义净、不空相继主译于弘福、慈恩、荐福、兴善诸寺,译业由是大备。
大兴善寺与长安译经中心🏛 图证
开皇二年隋文帝迁都建大兴善寺,立国立译馆,那连提黎耶舍、阇那崛多、达摩笈多相继主译,彦琮等监掌,为隋代译经中心。唐开元、大历间不空居之建灌顶道场,遂复为密宗之根本祖庭焉。
观音、弥勒信仰与民间崇奉🏛 图证
唐代民间佛教崇奉以观音救苦、弥勒下生最盛。《法华经·观世音菩萨普门品》称遇难称名即得解脱,造像写经遍布;弥勒信仰既为武则天所借重,又屡为民间起事所利用。佛菩萨信仰由此深入村坊日常。
佛经是怎么译过来的
佛经不是一个人译的,是一群人。译场里有五道工序:译主念梵本、度语转成汉话、笔受记成汉字、润文理顺、证义听出不对就喊停。五道走完,一卷才算初稿,还要校三遍才定。所以译一部大经要好几年。译主念梵本、度语转汉话、笔受记汉字。
他把盐竹山木都算进了税
后秦国用不足,姚兴下令增设关津税,盐、竹、山、木全都要交。群臣劝他,说天地生这些东西是养人的,王者不该夺这份利。姚兴回:能过关卡把山货卖出去的,都是豪富之家,我损有余补不足,有什么不可以。
塔里没有舍利,刻的是一段经文🏛 图证
北凉造过一批小石塔,今天知道十四座,出土地集中在酒泉、敦煌、吐鲁番、武威,年代挤在四二六到四三六年之间。塔里不装舍利,刻的是《增一阿含经》里讲十二因缘那一段。八角基座上刻八卦,配八个神王,塔肩开八龛,龛里是七佛加一尊弥勒。
他在虎丘对着石头讲经,石头点了头
竺道生提了一个说法:一阐提人也能成佛。一阐提是断了善根的人,按当时的经说,这种人永无佛缘。建康的僧团说他讲错了,把他赶出去。他走到虎丘,对着石头讲,据说石头都点了头。他那时候已经七十多了。
他译出的经念到今天还不用改一个字
公元四〇一年,后秦的姚兴把鸠摩罗什从凉州接到长安,待以国师之礼。此后十二年,他带着几百个弟子译经,译出《金刚经》《法华经》《维摩诘经》。他死前说,若所译不错,焚身之后舌头不烂。
他把佛经里那些数字,一个一个换成了老庄的词
佛经里全是数字:五阴、十二入、四谛、十二因缘。中国人听着发懵。竺法雅的办法是拿老庄的词去对,对上了就懂了。这套办法叫格义。它让佛教在中国第一次能用汉语讲,也让佛教一度被讲成了玄学。
江河一天到晚地流,他说那水其实没动过
僧肇三十一岁就死了。他留下一篇文章,说过去的东西停在过去,现在的停在现在,从来没有一样东西真的走过来。所以江河在流,其实没流;山在崩,其实没崩。这话听着像抬杠,是他读《中观》读出来的。
皇帝说你们俩有宰相的才,别当和尚了
后秦皇帝姚兴看上了两个和尚,说他们神气俊朗,有经国之量。他下令夺了两人的法服,逼他们还俗做官。两个人回了一封信,说接到诏书那天五情失守。最后他们躲进琅琊山,一辈子没出来。皇帝要人才是真的,和尚要出家也是真的。
闻字从耳朵挪到了鼻子
闻的本义是听见,从耳门声。六朝开始,它多了一个用法:闻香。鼻子的事也用闻来说。《世说新语》里有一句「闻寿有奇香之气」,《齐民要术》里说「闻臭气则去矣」。耳朵的词慢慢挪到鼻子上,挪了一千多年,今天说闻,第一反应是鼻子。
咒语一个字都不译,只拿汉字记音
佛经里的咒语叫陀罗尼。别的经文都译成汉语,咒语不译,只把梵文的音用汉字一个一个记下来。罗什译《法华经》,咒语写成安尔、曼尔、摩祢、摩摩祢,汉字在这里只是音标,不表意思。这是汉字少有的当表音符号用的时候。
和尚这个叫法转了两道音才到汉地
梵语里管师父叫邬波驮耶,到了于阗、疏勒一带念成和社、和阇,再到汉地就成了和尚。两个字跟「和」跟「尚」都没关系,纯粹是记音记歪了。同一批进来的还有僧和比丘,三个词的分工慢慢变了。