高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏
五本韵书各按各的方音编
写诗要押韵,押韵得知道字念什么音。六朝人编了不少韵书:吕静《韵集》、夏侯咏《韵略》、阳休之《韵略》、李季节《音谱》、杜台卿《韵略》。陆法言说这五家各有乖互,南边取韵跟北边又不一样。乱到这个地步,只好重编一本。
眼泪鼻涕古人分得清清楚楚
《诗经》有一句涕泗滂沱。毛传注得清楚:从眼睛里出来的叫涕,从鼻子里出来的叫泗。后来泪字兴起,接走了涕的活;涕空出来,转去指鼻涕。三个字换了两个位置。今天说涕泗横流,其实说的是两样东西。
咒语一个字都不译,只拿汉字记音
佛经里的咒语叫陀罗尼。别的经文都译成汉语,咒语不译,只把梵文的音用汉字一个一个记下来。罗什译《法华经》,咒语写成安尔、曼尔、摩祢、摩摩祢,汉字在这里只是音标,不表意思。这是汉字少有的当表音符号用的时候。
鸿胪寺本是接待外宾的,后来住满了和尚
寺这个字本来跟佛没关系。汉朝人管衙门的院子叫寺,九卿办公的地方就是九个寺。后来天竺来的两个和尚先在鸿胪寺落脚,第二年盖的僧院就借了这个寺字。一个官署名从此挂在和尚的院子门上,官署那头还一直叫到大理寺。
和尚这个叫法转了两道音才到汉地
梵语里管师父叫邬波驮耶,到了于阗、疏勒一带念成和社、和阇,再到汉地就成了和尚。两个字跟「和」跟「尚」都没关系,纯粹是记音记歪了。同一批进来的还有僧和比丘,三个词的分工慢慢变了。
如是我闻一时佛在某处经的开头是套话
佛经开头一律是如是我闻一时佛在某处,后面才进正文。这套格式六朝定下来,来历是阿难结集时诵出经藏。后来注疏家把它拆成六种成就,缺一样这部经就立不住。读佛经先认这六个字,等于先认了一张身份证。
偈是四句一首,译成汉语只剩整齐不押韵
佛经里四句一组的韵文叫偈,梵语 gāthā 的音译,意译就是颂。一部经通常散文和偈交替,散文叫长行,把长行重说一遍的叫重颂。译成汉语只剩字数整齐,押韵和平仄都没有,看着像诗其实不是诗。
菩提萨埵砍成菩萨阿罗汉砍成罗汉
菩提萨埵砍成菩萨,阿罗汉砍成罗汉。四个字以上的音译词,汉语一律压成两个音节,取头取尾没有定规,哪个顺口留哪个。砍完的词很快就不像外来词,没人再想到它是梵语。菩萨越用越宽,罗汉越用越窄。
一百个姓凑成的词从前只指当官的
百姓字面是一百个姓,本义是百官。上古只有贵族有姓,庶人无姓,所以百姓说的是有姓的那批人。战国以后姓普及,这个词往下走,从百官挪到平民头上。一个词的意思往下掉,说明它原来指的那批人没了。
丈夫是成年男子妻子是老婆加孩子
丈夫在六朝指成年男子,妻子是妻加子两样人,舅姑是公婆不是舅父姑母。三个词都是两个字并排,不是一个修饰一个,拆开看才明白。后来凝固成一个词,结构被忘掉,人才按今天的意思去读,一读就错。
但字六朝只当只讲转折是后来的事
但字的本行是袒露上身,跟只字无关。汉魏借来表限定,六朝人笔下但见就是只见,不但就是不只。限定和轻转只隔一层,句子一长,转折味就出来了。现代但是的但,是唐宋以后才慢慢坐稳的。
所以本来是拿来的意思因果是后加的
所以本来是所加以上,说的是拿来干什么的。所以然是成为这样的缘由,所以如此是拿来这样的办法。六朝人手里这个词还在两可之间,佛经译文推它往因果上走。到唐宋,所以才彻底变成连词,现代汉语只剩这一层。
作诗有八种毛病沈约他们数出来了
八病是作诗要避的八种毛病:平头、上尾、蜂腰、鹤膝、大韵、小韵、旁纽、正纽。前四条管句子之间,后四条管字与字之间。规矩细到某两个字不许挨着,写诗像走一条窄路。这套讲究从永明年间起,唐诗的格律就是这么磨出来的。
四声这套系统是六朝人第一次说清
平上去入四个字,齐永明年间才被单独提出来。沈约写《四声谱》,周颙写《四声切韵》,一群人拿它排诗。四声是汉语本来就有的,可把它抽出来当一套系统,跟梵文拼音的启发有关。陈寅恪专门考过这件事。
一幅锦上八百多字正读倒读都是诗
前秦的苏蕙织了一幅锦,上面八百四十个字,正读倒读、横读斜读都能成诗。她把锦寄给在襄阳的丈夫,旁人看不懂,她说这是我家的话,不是我家的人解不了。这幅锦叫璇玑图。武则天替它作过记,历代数出来的诗从二百首涨到七千多首。











