高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏












为了译经先学梵文字母汉语音韵学跟着往前走
唐代玄奘、义净先后主持国家译场,建立严密的译经制度,世称新译;印度启蒙字书悉昙章随之传入,梵文字母体系推动了唐末字母之学与等韵图的出现,深刻影响汉语音韵研究,三十六字母即其绪余。
一纸二十一号令,把汉语考试定成了国家级
一九九二年九月二日,国家教委主任李铁映签署第二十一号令,发布《中国汉语水平考试(HSK)办法》。这个考试一九八四年开始研制,一九九〇年通过专家鉴定,此后每年定期开考,证书可以用来申请中国的大学。
满语里的汉语借词
满语里借了不少汉话,借的多是东西的名,茶、绸、秤、官名。因为这些东西汉人先有,满人拿东西连名一起拿,借进来还得改音,改成满语能念的样子。所以听着像满语,其实根在汉话,根在汉话就断不了。茶、绸、秤、官名,都是先有的东西。
经堂里学出来的那套汉语
回回人说汉语,可汉语里有一层自己的词。阿拉伯语、波斯语的词直接搬过来用,汉语的词被改了意思,还有用阿拉伯字母拼汉语的小儿锦。这套话不进字典,只在坊里传。传的人少了,它就慢慢变成书上的东西。念经要念原文,可讲经得用汉话。
他嫌自己汉语不好,梦里有人给他换了个头
元嘉十二年,中天竺人求那跋陀罗从海路到广州。宋文帝把他请到建康,让他译经。他不会说汉语,讲《华严》前一夜急得拜观音。梦里来了个白衣人,拿剑把他的头换了一个。第二天醒过来,汉语通了。
三十岁以下的鲜卑官员必须改说汉语
太和十九年六月,孝文帝下诏,朝廷上不许再说鲜卑话,违者免官。三十岁以上的旧臣放宽,三十岁以下的在朝之人一句不许改。他把迁都、改服、改姓、改话连成一件事办,李冲当面顶了一句,被他斥为死罪。
同音字太多逼着汉语把词说长
先秦汉语以单音词为主,《论语》单音词占七成半,《孟子》复音词两成九。汉魏六朝复音化加速,《世说新语》复音词两千一百二十六个,双音节占九成。构词以联合、偏正为主,另有偏义复词;音系简化、同音字增多是主要动因。
偈是四句一首,译成汉语只剩整齐不押韵
佛经里四句一组的韵文叫偈,梵语 gāthā 的音译,意译就是颂。一部经通常散文和偈交替,散文叫长行,把长行重说一遍的叫重颂。译成汉语只剩字数整齐,押韵和平仄都没有,看着像诗其实不是诗。
日语成了国语,汉语改叫满语
一九三七年五月,伪满洲国公布“新学制”,把小学改成四年国民学校、两年国民优级学校,六年中学砍成四年国民高等学校。日语列进国语,汉语改称满语,课时超过中文两倍。教科书重编,地理课本把东北四省从中国版图上划了出去。
争了十八年的市政权,靠一句汉语拿回来
哈尔滨的市政被俄国人把持十八年,议事不许用汉语。一九二六年三月二十三日,华人议员提用汉语发言被白俄议员否掉,全体退席。四个月后哈尔滨特别市成立,市长是中国人,讲的是中国话。
带十条干肉来他就教,这是表态不挑学生
孔子收徒有个门槛:带十条干肉来的,他没有不教的。脩是捶过加姜桂的干肉,比普通肉干费工。重点在「以上」:最低就这个数,不是收费,是表态不挑学生。也有学者说「束脩」指十五岁。两说并存。
脏土垒的墙,抹得再光也白搭
宰予白天睡了一觉,孔子骂他烂木头雕不成、脏土墙抹不出。后一句是个建筑活儿:杇就是抹墙,抹子是抹墙的,抹墙这动作也叫杇。脏土垒的墙容易塌,抹子再好也抹不成样子。坏的不是抹墙的手,是那堆土。
同一个字,古人到底怎么念
同一个字,名词一个读法、动词一个读法,这套规矩叫破读。可这套规矩是谁定的、什么时候定的,说不清。先秦没有一本注音的书,一个字当时怎么念,我们其实不知道。现在能拿到的注音,都是几百年后的人记下来的。
说话的高低长短,四种就够了
说话有高低升降,古人把它分成四类,叫四声。系统说清这件事的,是南朝齐梁时候的沈约。可四声不是他发明的,是他说出来的。《诗经》押韵的时候,同一类的字跟同一类的字押,这个规矩三千年前就有人在用。
羌和蹇,是楚国人说话的口音
楚辞里有几个字,翻成中原话找不到对应的词,只能注成「语词」。王逸注《离骚》,说羌是楚人语词,蹇也是楚人语词。这类字不表意,只表语气。口音藏在这几个字里,藏了两千多年。注家碰到它们,只能照抄。