高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏












他把三个译本摆在一起一句一句对
西晋僧人支敏度不译经,专做对照。他把支谦、竺叔兰、竺法护三个《维摩诘经》译本摊在一处,逐句比对,三本同的注「三本同」,两有一无的注「二有一无」,做成合本。这是汉地第一次用对照的办法整理译经。
他拿一只金狮子当例子给武则天讲华严🏛 图证
法藏俗姓康,其先康居人,从智俨学《华严》。咸亨初剃度,赐号贤首。证圣元年实叉难陀译八十卷《华严》,法藏任笔受。尝指金狮子为武后说六相十玄之旨,成《华严金师子章》,立法界缘起、五教十宗,开华严宗。中宗赐号国一,先天元年卒。
压了四年的校样,印了一百零八万册
1978 年,人民文学出版社出了一批外国经典小说的汉译本,卖得最凶的一本是大仲马的《基度山伯爵》。这份校样 1974 年就排好了,压了四年才敢开机。前后印了十五次,一百零八万册。译者是蒋学模,译本从英文转译,四卷本,书一出读者托人从外地捎。
他讲了三十年的高密,瑞典人听懂了
2012 年 10 月 11 日,瑞典文学院宣布莫言获诺贝尔文学奖,理由是将魔幻现实主义与民间故事、历史与当代社会融合在一起。他是第一位获这个奖的中国籍作家。此前一百多年,这个奖一直和中国作家无缘。他本名管谟业,高密东北乡是他几乎所有小说的地名。
五种文字的书从和平里北街发出去
一九七八年冬天,北京和平里北街那栋楼里又忙起来了。民族出版社的蒙、藏、维、哈、朝五个编辑室重新排班,把停了多年的课本、科普书、文学书一样一样补回来。前一年全国少数民族文字图书只有七百五十种。
一万多人的大学在铁狮子胡同开学
一九五〇年十月三日,中国人民大学在铁狮子胡同开学。刘少奇到会讲话,说这是新中国办的第一所新型正规大学。头一批学生多是革命干部和工人,年龄差得远,有人三十多岁才坐进课堂学俄文和统计。
一本杂志在墙上开了个窗口
一九七八年,上海译文出版社办起一本杂志,叫《外国文艺》。创刊号里有《第二十二条军规》,有萨特的剧本《肮脏的手》,封底是一幅西方抽象画。发行量很快到十多万册。有人说,它在墙上开了个窗口,所有人都挤到窗口前看外面。
世宗让人把汉书译成本国字
世宗设了译经所,把汉文的经史翻成女真文。翻的有《尚书》《周易》《春秋》,也有《史记》《汉书》《贞观政要》。翻书不为学问,为的是让不懂汉文的族人也能读。译本发下去,学校拿它当课本,字就有了用处。
满汉合璧的公文怎么写
清朝的公文常是满汉两种字并排写,一份文书,左边满文,右边汉文,或者先满后汉。两种都得对,对不上就查。所以合璧公文是双份的账,一份出错,另一份能校,校得出来才敢发,发出去就是定案。左边满文,右边汉文,两种都得对。
佛经是怎么译过来的
佛经不是一个人译的,是一群人。译场里有五道工序:译主念梵本、度语转成汉话、笔受记成汉字、润文理顺、证义听出不对就喊停。五道走完,一卷才算初稿,还要校三遍才定。所以译一部大经要好几年。译主念梵本、度语转汉话、笔受记汉字。
有人跟着洋人学算
跟着洋人学算最出名的是徐光启。他四十多岁遇利玛窦,服人家的几何是一步步证出来的,就一起译《几何原本》前六卷,一句一句抠,改到字字妥。「几何」和点线面这些词都是那时定的。他还学测量水利,写《农政全书》。后来清朝禁教,这条路就窄了。
他译出的经念到今天还不用改一个字
公元四〇一年,后秦的姚兴把鸠摩罗什从凉州接到长安,待以国师之礼。此后十二年,他带着几百个弟子译经,译出《金刚经》《法华经》《维摩诘经》。他死前说,若所译不错,焚身之后舌头不烂。
咒语一个字都不译,只拿汉字记音
佛经里的咒语叫陀罗尼。别的经文都译成汉语,咒语不译,只把梵文的音用汉字一个一个记下来。罗什译《法华经》,咒语写成安尔、曼尔、摩祢、摩摩祢,汉字在这里只是音标,不表意思。这是汉字少有的当表音符号用的时候。
和尚这个叫法转了两道音才到汉地
梵语里管师父叫邬波驮耶,到了于阗、疏勒一带念成和社、和阇,再到汉地就成了和尚。两个字跟「和」跟「尚」都没关系,纯粹是记音记歪了。同一批进来的还有僧和比丘,三个词的分工慢慢变了。
一部经几个人分工谁念谁记谁润色
早期译经是一两个人对坐,错了也没人校。罗什进长安以后,姚兴给他配了班子:一个人口宣梵文,一个人翻成汉语,一个人记下来,一个人核对义理,一个人润色文辞。译经从此变成一个工程。