高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏












四艘船一队后来改走南路横渡东海快但危险
日本遣唐使自太宗贞观间起派出,船队由四船组成,使团含大使、留学生、学问僧及水手舵师。前期走北路沿岸航行,后期改南路横渡东海直抵明州、扬州,风险大而航程短,894年停派后,民间商船往来不绝。
东国交通与新罗商旅
新罗与唐往来最密,贡使、留学生、商旅不绝于海,登州、楚州、扬州、明州皆有新罗馆、新罗坊,宾贡科及第者代有其人。张保皋据清海镇掌黄海贸易,唐设勾当新罗所管理侨民,东方海贸以新罗人为枢纽。
译场制度与国家译经🏛 图证
自汉至唐,译经渐由私译进为国家盛典。唐代译场职司分明,有译主、笔受、度语、证梵本、证义、润文、梵呗、监护诸职,宰臣监护,官府供给。玄奘、义净、不空相继主译于弘福、慈恩、荐福、兴善诸寺,译业由是大备。
师父死后他去了狮子国带回一千二百卷经🏛 图证
不空,北天竺婆罗门,籍贯一说师子国,幼从金刚智出家。开元末奉遗命赴师子国,从普贤阿阇梨受金刚顶瑜伽、胎藏之法,求得经论千二百卷,天宝五载还长安。代宗朝住大兴善寺,赐号大广智三藏,译《金刚顶经》等百余卷,为密宗祖师。
六胡州与粟特降众的内迁
贞观四年,唐灭了东突厥,跟着突厥走的粟特人成了降户。朝廷把他们安置在灵州、夏州以南,设了六个羁縻州:鲁、丽、含、塞、依、契,合称六胡州。这批人善养马、会做买卖,替唐牧马、当兵,也在草原和关中之间倒腾货物。
丝路沿线的粟特聚落
粟特商人不是一个人在走。从吐鲁番、敦煌、张掖、武威,一直到长安、洛阳,沿途有他们自己的聚落。同族、同语、同教,商队到了就有补给、有住处、有能借钱的人。这张网串起来,货才能横穿欧亚。萨保管着这些事。
新罗坊、新罗馆与黄海贸易
唐朝东边的海上,多跑新罗船。从朝鲜半岛西岸渡黄海,顺风到登州、密州,再沿海往南到楚州、扬州。港口旁边住着成片的新罗人,叫新罗坊。坊里有人管,通译修船都行。新罗人张保皋带舰队扫了海盗,把航线生意全揽下来。
元代那件袍子腰上打了很多细褶🏛 图证
元人骑马穿的一种袍子,腰上一道横缝把衣服截成两截,缝上一圈用丝线编成辫子的带子,腰下密密打褶。上马下马,腰能弯,腿能分开。这圈辫线本来是替代腰带的,护着腰不叫颠坏,后来颜色越配越艳,成了元代最认得出的一件衣服。
女真字到元朝还有人认得
金亡了,女真字没跟着亡。元朝在东北还设女真字学,文书里也用它。元朝人编过女真文的译语,用来跟东北的部族打交道。字一直用到明朝初年,辽东的碑上还有。它不是一下断的,是慢慢没人用了才断的。
女真文留下的碑只有几块
今天能见到的女真文石刻,连十几种都不到。有名的就那么几块,得胜陀颂碑、开封的女真进士题名碑、奥屯良弼的两块碑,还有朝鲜的几处摩崖。数量太少,研究起来就像拼图,缺的比有的多,很多字只能靠对文推。
几种话都得有人翻译
四夷馆是译书译话的衙门,归翰林院管。学生挑记性好的,学三年,先学字。通事两头说话,一句话里有两个主人。馆里也编字典,译出来的东西要两人同签,一份留馆一份送部。四夷馆不是学馆,是口舌。口舌一断,事就办不成。
通事是怎么翻番话的
通事是古代的口译,四夷来朝要人翻,市舶通商也要人翻,通事不是官,多半是边地人。他们靠嘴吃饭,嘴就是本钱。所以通事懂话,也懂人情。人情比话难学,话能背,人情背不来,背不来就办不成事。四夷来朝要人翻,市舶通商也要人翻。
适者生存这四个字,其实不是他造的
物竞天择、适者生存常被当成严复的话,可《天演论》全书没有适者生存四个字。这四个字是日本的译语,一八九九年梁启超在《清议报》上把它和严复的词并成一串,从此挂上了严复的名字。
一本小册子教人怎么跟红毛做买卖
鸦片战争前后广东书坊刻着一本小册子,通篇没有一个英文字母,只用汉字给英语注粤语读音。全书分四门三百七十二条,从数目、人物到吃食,买的人多是通事、仆役和店铺主,一本卖一两个便士。