高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏
韦昭把四家的注摆在一起挑了一遍
《国语》文辞古奥,汉魏之间郑众、贾逵、虞翻、唐固都给它作过注。韦昭把四家的注摆在一起一条条挑,挑完再补上自己的判断,编成二十一卷。四家原书后来都散了,只剩他这一部完整传下来。
他把笑字讲成竹子加夭
北魏阳承庆接着从祖没做完的活儿,编成《字统》二十卷,收一万三千七百三十四字。他给每个部件都找出实义,笑是竹加夭,窳是瓜加穴。这种讲法后人骂附会,也有人说它开了《字说》的先声。
记账的人把一改成壹怕人添笔
一二三这几个字笔画太少,一竖添成二,二添成三,三添一竖就是十。西北的记账人想了个办法,用笔画多的同音字顶上:一写壹,七写柒,百写伯。吐鲁番出土的北凉、高昌文书里,这套写法已经用得很熟。
他把民间在用的字收上去定成官样
北魏始光二年三月,太武帝拓跋焘一边营建宫殿,一边下了一道诏书,说篆隶草楷传了这么多年早就走了样,让人重新定一套字,颁到各地当标准。这一批定下来一千多个。具体是哪些字,一个也没留下来。
他注史不解释字句,只往正文里补事实
经书的注解释字义词义,裴松之注《三国志》不这么干。他奉宋文帝的命,把散在各处的材料找来,一条一条塞到对应的人名和事件底下。注文比正文多出好几倍。今天读到的三国细节,大半从这些注里来。
改个声调名词就成动词
王字念平声是国王,念去声是称王。衣字念平声是衣服,念去声是给人穿衣。六朝的经师把这种念法当成一条规矩教给学生:同一个字,音一变,词性就变。后来陆德明把这些异读一条条收进《经典释文》,念错就是没读懂。
穷书生靠给人抄书换饭吃
纸便宜了,书还是得一本一本抄。抄一部书要几个月,谁想要书就得雇人。从三国到南北朝,一批穷书生靠这个吃饭:抄完能背,攒够钱再读书。王僧孺给人抄书养母,推荐他的表里写「既笔耕为养,亦佣书成学」。
写错了拿一块黄石头涂掉
抄本上一个字写错,不能划,不能撕,得涂掉重写。六朝人用的涂改材料是雌黄,一种柠檬黄的矿石,磨成粉调上胶,涂上去跟黄纸一个颜色,一点看不出来。颜之推说,天下的书没看遍,不许随便下雌黄。
他一个人给天下的书分了七堆
书多了怎么摆是个问题。刘歆分六类,荀勖改四部,王俭又拉回七类。梁朝有个不出山的处士阮孝绪,一个人翻了几千种书,分七堆,内篇五录管经史子集和术伎,外篇两录管佛道。他把史书从春秋里拆出来单独立户,这一拆定了一千多年。
吃本来是结巴,喫才是往嘴里塞
今天说吃饭,古书里多半写「喫」。吃这个字本义是口吃,说话卡住。《说文》只收吃,不收喫。六朝人说吃饭,笔下写的是喫饭。后来简化字把两个字并成一个,吃才接下了喫的活。一个字两副担子,压到今天。
闻字从耳朵挪到了鼻子
闻的本义是听见,从耳门声。六朝开始,它多了一个用法:闻香。鼻子的事也用闻来说。《世说新语》里有一句「闻寿有奇香之气」,《齐民要术》里说「闻臭气则去矣」。耳朵的词慢慢挪到鼻子上,挪了一千多年,今天说闻,第一反应是鼻子。
和尚讲经三种声对着什么人换什么调
佛经译成汉语,念出来就不好听了。六朝的和尚想了几个办法:一段经用唱,一段用念,讲道理的时候换成说话。三种声音各有各的用场,还分出了专门以此为业的和尚,慧皎给他们在《高僧传》里单立了两科。
菩提萨埵砍成菩萨阿罗汉砍成罗汉
菩提萨埵砍成菩萨,阿罗汉砍成罗汉。四个字以上的音译词,汉语一律压成两个音节,取头取尾没有定规,哪个顺口留哪个。砍完的词很快就不像外来词,没人再想到它是梵语。菩萨越用越宽,罗汉越用越窄。
丈夫是成年男子妻子是老婆加孩子
丈夫在六朝指成年男子,妻子是妻加子两样人,舅姑是公婆不是舅父姑母。三个词都是两个字并排,不是一个修饰一个,拆开看才明白。后来凝固成一个词,结构被忘掉,人才按今天的意思去读,一读就错。
不我知和不知我两种语序并存
先秦否定句里代词做宾语要前置,不说不知我,说不我知。六朝这条规矩松了,文言照旧前置,口语已经顺过来。《世说新语》里两种并存,前后隔不了几页。语序变得最慢,慢到一千年才挪一格。











