高级检索

关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏

关键词:梵语 ✕ 全部清除
共 45 个条目 · 第 3 / 3 页 · 当前显示 31– 45 条

梵语里管师父叫邬波驮耶,到了于阗、疏勒一带念成和社、和阇,再到汉地就成了和尚。两个字跟「和」跟「尚」都没关系,纯粹是记音记歪了。同一批进来的还有僧和比丘,三个词的分工慢慢变了。

免费 后赵,赵王二年,320年

佛教刚进来,第一道难关不是信不信,是听不听得懂。空、涅槃、真如这些词,汉语里没有现成的东西可对,只能拿自家的旧词去凑。于是有人把佛经名相跟中国书里的概念一条条配上,这叫格义。配得不准,可不配就进不了门。

免费 东晋,永和六年,350年

六朝人造词有个笨办法但很好用:前面照梵语记音,后面加一个汉字说明它属于哪一类。须弥加山,阎罗加王,比丘尼取一个尼再加姑。不懂梵语的人一听也知道说的是什么,不用先去学梵语原文。

免费 南朝宋,元嘉二十七年,450年

佛经里四句一组的韵文叫偈,梵语 gāthā 的音译,意译就是颂。一部经通常散文和偈交替,散文叫长行,把长行重说一遍的叫重颂。译成汉语只剩字数整齐,押韵和平仄都没有,看着像诗其实不是诗。

免费 南朝宋,元嘉二十七年,450年

菩提萨埵砍成菩萨,阿罗汉砍成罗汉。四个字以上的音译词,汉语一律压成两个音节,取头取尾没有定规,哪个顺口留哪个。砍完的词很快就不像外来词,没人再想到它是梵语。菩萨越用越宽,罗汉越用越窄。

免费 东晋,太元五年,380年

了本义是完结,着本义是附着。六朝开始把它们放到动词后面,说食了、挂着,可原来的意思还没褪干净。这个结构在译经里用得最多,因为要照着梵语的时态走。唐代才彻底虚化成语法标记。

免费 南朝梁,天监九年,510年

上古要说打坏了,得说使某物坏,绕一大圈。六朝开始把动作和结果两个动词挨着放,打坏、哭死、看见、愁杀,四种配法一个道理。双音化和译经都在推,一个省力,一个照搬。这套架子搭完,汉语的动补结构就有了。

免费 南朝宋,大明四年,460年

惊讶是噫,生气是咄,感慨是嗟,悲伤是呜呼。这些声音不表意只表态,六朝比先秦多了一套,用哪个得看场合。殷浩被废后整天在空中画咄咄怪事四个字,一句话没说,意思全在。佛教译经又带来善哉苦哉。

免费 东晋,隆安四年,400年

萧萧是风也是马鸣,潺潺是水,嗷嗷是雁。六朝的拟声词多是叠音,两个字一叠,声音才有长度。木兰那两声唧唧,一说是机杼,一说是叹息,一说是虫鸣,三种说法各有各的理,争了一千年还没定,谁也没服谁。

免费 南朝齐,建元二年,480年

大同四年七月十五,梁武帝在同泰寺设盂兰盆斋,几百只盆装满饭食果品排在庭中。盂兰是梵语音译,意为倒悬,盆是汉话的器皿。这一天供僧救七世父母,此后南朝各代相沿,一直过到后世。

免费 梁,大同四年,538年

帛尸梨蜜多罗本是龟兹王族,让位出家,永嘉年间到建康,住建初寺三十年。他译出《大孔雀王神咒经》等,是汉地最早的一批密咒经典。咒不译义只记音,这个规矩从此立下。他卒于咸康年间,年八十余。

免费 东晋,咸康六年,340年

西晋僧人支敏度不译经,专做对照。他把支谦、竺叔兰、竺法护三个《维摩诘经》译本摊在一处,逐句比对,三本同的注「三本同」,两有一无的注「二有一无」,做成合本。这是汉地第一次用对照的办法整理译经。

免费 西晋,元康六年,296年

竺法护在洛阳译经一百五十余部,译场里做笔受的是聂承远、聂道真父子。聂承远收稿、辨重出,注出「先译,后重出」;聂道真把父亲的稿子编成《众经目录》,一部一部记下译出年、译者、卷数。汉地私人经录从此开始。

免费 西晋,元康元年,291年

昙谛是安息人后代,西晋惠帝时在洛阳译出《昙无德羯磨》一卷。羯磨是僧团办事的程式,受戒、忏悔、分物都要照它办。四分律全本几百年后才译出,可它的办事程式西晋就进了汉地,唐代道宣定为一尊,用的就是这一支。

免费 西晋,元康五年,295年

法显从海上回来那年,幽州人昙无竭正带着二十四个同伴往西走。他们走陆路,经吐谷浑、高昌、龟兹,翻葱岭到罽宾。一路走一路死人,到中天竺只剩五个。昙无竭带回一卷《观世音受记经》,从南天竺坐船,在广州上岸。

免费 刘宋,永初元年,420年