高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏












乡里给人编一句顺口溜
六朝人爱给人编一句谚。诸葛亮娶了黄承彦的丑女儿,乡里就说莫作孔明择妇,止得阿承丑女。李严难缠,乡里说难可狎,李鳞甲。诸葛亮一死,百姓说死诸葛走生仲达。一句顺口溜,顶得上一段评语。
他把一个字拆成两半让人猜
黄绢幼妇外孙齑臼八个字,杨修一看就懂,曹操走了三十里才想明白。拆开是色丝、少女、女子、受辛,合起来是绝妙好辞。六朝人把汉字拆开当谜猜,一个部件挪个位置就成另一个字,拆得越巧越得意。
他把笑字讲成竹子加夭
北魏阳承庆接着从祖没做完的活儿,编成《字统》二十卷,收一万三千七百三十四字。他给每个部件都找出实义,笑是竹加夭,窳是瓜加穴。这种讲法后人骂附会,也有人说它开了《字说》的先声。
读书第一年学的不是认字是断句
古书上一个标点也没有,字挨着字排下来。读的时候在哪儿停,得有人教。《礼记》说入学一年要考离经辨志,郑玄注:离经,就是断句。断错了,意思全反。汉魏的读书人把这件事当成一门手艺,靠嘴对嘴传下来。
改个声调名词就成动词
王字念平声是国王,念去声是称王。衣字念平声是衣服,念去声是给人穿衣。六朝的经师把这种念法当成一条规矩教给学生:同一个字,音一变,词性就变。后来陆德明把这些异读一条条收进《经典释文》,念错就是没读懂。
他编七百多卷谱把天下姓分了等
六朝人选官先看姓,婚配也先看姓。姓分三六九等,写在谱上:过江的是侨姓,本地的是吴姓,山东和关中各有郡姓,代北来的叫虏姓。谱由专门的人编,王僧孺一个人编了七百多卷。谱上没有你的名字,官就没有你的份。
穷书生靠给人抄书换饭吃
纸便宜了,书还是得一本一本抄。抄一部书要几个月,谁想要书就得雇人。从三国到南北朝,一批穷书生靠这个吃饭:抄完能背,攒够钱再读书。王僧孺给人抄书养母,推荐他的表里写「既笔耕为养,亦佣书成学」。
写错了拿一块黄石头涂掉
抄本上一个字写错,不能划,不能撕,得涂掉重写。六朝人用的涂改材料是雌黄,一种柠檬黄的矿石,磨成粉调上胶,涂上去跟黄纸一个颜色,一点看不出来。颜之推说,天下的书没看遍,不许随便下雌黄。
吃本来是结巴,喫才是往嘴里塞
今天说吃饭,古书里多半写「喫」。吃这个字本义是口吃,说话卡住。《说文》只收吃,不收喫。六朝人说吃饭,笔下写的是喫饭。后来简化字把两个字并成一个,吃才接下了喫的活。一个字两副担子,压到今天。
目不管眼睛了,改去品评人物
上古说眼睛用「目」,说眼珠子用「眼」。汉末以后反过来了,口语里说眼不说目。目没死,它改行了。《世说新语》里目当动词用,意思是品评人物:世目李元礼,公孙度目邴原。一个词把位置让出去,自己去做另一件事。
五本韵书各按各的方音编
写诗要押韵,押韵得知道字念什么音。六朝人编了不少韵书:吕静《韵集》、夏侯咏《韵略》、阳休之《韵略》、李季节《音谱》、杜台卿《韵略》。陆法言说这五家各有乖互,南边取韵跟北边又不一样。乱到这个地步,只好重编一本。
眼泪鼻涕古人分得清清楚楚
《诗经》有一句涕泗滂沱。毛传注得清楚:从眼睛里出来的叫涕,从鼻子里出来的叫泗。后来泪字兴起,接走了涕的活;涕空出来,转去指鼻涕。三个字换了两个位置。今天说涕泗横流,其实说的是两样东西。
闻字从耳朵挪到了鼻子
闻的本义是听见,从耳门声。六朝开始,它多了一个用法:闻香。鼻子的事也用闻来说。《世说新语》里有一句「闻寿有奇香之气」,《齐民要术》里说「闻臭气则去矣」。耳朵的词慢慢挪到鼻子上,挪了一千多年,今天说闻,第一反应是鼻子。
咒语一个字都不译,只拿汉字记音
佛经里的咒语叫陀罗尼。别的经文都译成汉语,咒语不译,只把梵文的音用汉字一个一个记下来。罗什译《法华经》,咒语写成安尔、曼尔、摩祢、摩摩祢,汉字在这里只是音标,不表意思。这是汉字少有的当表音符号用的时候。
得字本来只是拿到手,后来挂到动词后面
得本来是个实打实的动词,意思是走路捡到东西,甲骨文里画的是手拿着贝。汉代它开始往动词后面挪,先说事情办成了,再说办得到。到六朝,得挂在动词后面接结果,捣得三斗米、斫得被。一个动作词就这么磨成了语法零件。