高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏












羌和蹇,是楚国人说话的口音
楚辞里有几个字,翻成中原话找不到对应的词,只能注成「语词」。王逸注《离骚》,说羌是楚人语词,蹇也是楚人语词。这类字不表意,只表语气。口音藏在这几个字里,藏了两千多年。注家碰到它们,只能照抄。
玄应《一切经音义》
玄应为唐初大慈恩寺翻经僧,贞观末撰成《一切经音义》二十五卷,为四百数十部佛经中的字词逐一注音释义,广引群经字书,是现存最早的佛教音义著作,实开有唐一代佛典音义之学的先河。
词典印出来只许内部发行,一年后又要销毁
1956 年 2 月 6 日,国务院《关于推广普通话的指示》第 9 条,责成中国科学院语言研究所编一部确定词汇规范的中型现代汉语词典。1973 年 5 月,这部词典印出来了,只能内部发行。不到一年,又被人点名要销毁。主编是吕叔湘,后来丁声树接手,前后编了二十多年。
一百六十部词典写进一张十年规划
1975 年 5 月,国家出版局和教育部在广州东方宾馆开会,115 人,定下十年出 160 部语文词典。会上有人说了句实话:日本有《大汉和辞典》,台湾有《中文大辞典》,我们没有。最大的一部《汉语大词典》,五省一市合编。《汉语大词典》1975 年立项,1994 年出齐,一共十二卷。
五万六千个词条,编了八年
一九七八年一月,商务印书馆出《汉英词典》,吴景荣主编,北京外国语学院英语系编写组编。收单字条目六千多,多字条目五万多,前后编了八年。这是新中国成立后第一部自己编的汉英词典。
让汉字在洋键盘上跑起来
一九八三年八月二十八日,王永民的汉字编码方案通过河南省科委鉴定,在标准键盘上每分钟能打一百二十个字。此前有人断言计算机是汉字的掘墓人。九月二十七日,光明日报头版头条报道了这件事。
破译契丹字,从年号和干支下手
契丹字躺在石头上七百年,没人认得。二十世纪开头,庆陵的哀册被挖出来,字才开始有人研究。破译的法子不是硬猜,是找抓手:先认汉语借词,再认年号、干支和数字,一个原字的音值定下来,别的就跟着松动。
名字叫炒其实是煮
炒肝不是炒的,是煮的。猪肠猪肝加蒜末,淋淀粉水勾成稠糊,一碗端上来转着喝,配猪肉大葱包子。名字里的炒是满语,意思是煮。一碗里肠占大半,肝只几片,因为肝贵肠贱,慢慢成了规矩。这碗东西从同治年间的会仙居白水杂碎变来。
文人说话也不像文章
文人写文章一套话,说话另一套话,文章要庄重,收掉语气和重复。说话要随意,得放开了才有味。所以同一个人两张嘴,看他的书信、日记、语录,能看见另一面。那一面更近人,也更藏不住,藏不住才真,真才看得见人。文章要庄重,说话要随意。
满文按音排元音在前辅音在后
满文的字头排法跟汉字的部首不一样,满文是拼音,排法按音,元音在前,辅音在后。同一字母还要分字头、字中、字尾三种写法。所以满文字典查起来慢。慢在得先认出是哪种写法,认错了查半天也白查。元音在前,辅音在后,还得认字头字中字尾。
澳门通事会几门话
澳门通事最少会三门话:葡萄牙话、广东话、官话,多了还有马来话、日本话。澳门是口岸,船从各处来,人一下船就要报关、纳税、找货主。办事要有人搭桥,桥就是通事。所以先有通事,才有城。葡萄牙话、广东话、官话,最少三门。
世界这个词,原本是从佛经里译出来的
东汉以后,佛经一部一部译成汉语。译经的和尚碰上梵语里没有对应说法的东西,只能造词,或者借音。世界、刹那、烦恼、方便、塔、魔,都是这么来的。今天说「一刹那」「大千世界」,源头在译场里。
东头西头,头字黏到方位词后面
陆机陆云兄弟在洛阳住三间瓦屋,士龙住东头,士衡住西头。这句记在《世说新语》里。头本是脑袋,这时黏在东西上下前后后头,只表方位,不指头。床头、阶头、陌头、田头,一串词在六朝长出来。头还是那个头,位置变了,功能也变了。
六朝人不说视了,什么都是看
上古说看,用「视」。看这个字出现得晚,始见于《韩非子》,先秦只有一例。汉末起例子多起来,三国时已经用得普遍。《世说新语》里看字五十三处,看人、看书、看病、看望,什么都用它。视退到书面,看接管了眼睛的全部活。
报纸广告上说这部书有四百万字三千多页
一九一五年十月《辞源》上市,商务在报上登的广告写得很实在:编辑者数十人,历时七八载,四百万字,三千余页,得此一书,胜他万卷。全书收单字一万多个,词目十万余条,分五种版式,甲种定价二十元。