高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏












他把笑字讲成竹子加夭
北魏阳承庆接着从祖没做完的活儿,编成《字统》二十卷,收一万三千七百三十四字。他给每个部件都找出实义,笑是竹加夭,窳是瓜加穴。这种讲法后人骂附会,也有人说它开了《字说》的先声。
六朝人管第三人称叫伊
先秦的伊指的是那个人,到了六朝才变成他。《世说新语》里伊能作主语、宾语、定语,男女不分,指人指物都行。六朝人说话写字,第三人称就用它。今天吴语、闽南语里的伊,还是这个伊。
记账的人把一改成壹怕人添笔
一二三这几个字笔画太少,一竖添成二,二添成三,三添一竖就是十。西北的记账人想了个办法,用笔画多的同音字顶上:一写壹,七写柒,百写伯。吐鲁番出土的北凉、高昌文书里,这套写法已经用得很熟。
他把民间在用的字收上去定成官样
北魏始光二年三月,太武帝拓跋焘一边营建宫殿,一边下了一道诏书,说篆隶草楷传了这么多年早就走了样,让人重新定一套字,颁到各地当标准。这一批定下来一千多个。具体是哪些字,一个也没留下来。
他注史不解释字句,只往正文里补事实
经书的注解释字义词义,裴松之注《三国志》不这么干。他奉宋文帝的命,把散在各处的材料找来,一条一条塞到对应的人名和事件底下。注文比正文多出好几倍。今天读到的三国细节,大半从这些注里来。
穷书生靠给人抄书换饭吃
纸便宜了,书还是得一本一本抄。抄一部书要几个月,谁想要书就得雇人。从三国到南北朝,一批穷书生靠这个吃饭:抄完能背,攒够钱再读书。王僧孺给人抄书养母,推荐他的表里写「既笔耕为养,亦佣书成学」。
眼泪鼻涕古人分得清清楚楚
《诗经》有一句涕泗滂沱。毛传注得清楚:从眼睛里出来的叫涕,从鼻子里出来的叫泗。后来泪字兴起,接走了涕的活;涕空出来,转去指鼻涕。三个字换了两个位置。今天说涕泗横流,其实说的是两样东西。
闻字从耳朵挪到了鼻子
闻的本义是听见,从耳门声。六朝开始,它多了一个用法:闻香。鼻子的事也用闻来说。《世说新语》里有一句「闻寿有奇香之气」,《齐民要术》里说「闻臭气则去矣」。耳朵的词慢慢挪到鼻子上,挪了一千多年,今天说闻,第一反应是鼻子。
六朝给东西配上了专门的量词
先秦数东西,多数直接数词加名词:三人、二马。六朝不一样了,数词和名词中间要插一个量词:三头牛、五枚钱、数十帙书、一千余间僧房。刘世儒统计,魏晋南北朝的量词有二百多个。汉语的量词这个类,是在这时候站稳的。
鸿胪寺本是接待外宾的,后来住满了和尚
寺这个字本来跟佛没关系。汉朝人管衙门的院子叫寺,九卿办公的地方就是九个寺。后来天竺来的两个和尚先在鸿胪寺落脚,第二年盖的僧院就借了这个寺字。一个官署名从此挂在和尚的院子门上,官署那头还一直叫到大理寺。
吾和我分工,六朝人心里有杆秤
吾和我都指自己,上古分工清楚:吾站主语和定语,我站宾语。到了六朝,我翻了身。《世说新语》里我一百六十四次、吾五十三次;《百喻经》里我一百七十次、吾只有一次。到南朝齐,口语里的吾已经没了,只剩纸上的吾。
天黑了叫莫,后来这个字改去拦人
莫字上面下面都是草,中间一个日,太阳落进草丛,天快黑了。这是暮的本字。后来它被借去当没有谁,再变成不要,暮只好另造一个。有人统计:无定代词的莫是上古的特色,否定副词的莫是中古的特色。
塔字是从印度话里砍下半个音新造的
印度话把埋佛骨的那个土堆叫窣堵坡,汉语里既没有这个东西也没有这个字。译经的人先照着音写成浮图、浮屠,后来又嫌太长,掐掉尾巴留一个音,另造了一个字配它。土旁管它是什么做的,声旁管它怎么念,一个汉字干了两件事。
六朝人起名从清一色单字变成两个字
翻《三国志》,人名几乎一个字。这不是巧合,是王莽定下的规矩,再加上避讳的现实考虑。到了南朝,皇帝家先改成两个字,底下跟着改。单名用了两三百年,双名翻过来又用两三百年,一来一去正好横跨六朝。
佛经里的空六朝人拿老庄的无去对
佛教刚进来,第一道难关不是信不信,是听不听得懂。空、涅槃、真如这些词,汉语里没有现成的东西可对,只能拿自家的旧词去凑。于是有人把佛经名相跟中国书里的概念一条条配上,这叫格义。配得不准,可不配就进不了门。